♥ Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ledinhduy67 ♥ ♥ Email: ledinhduy67@yahoo.com.vn ♥
Bốn... Ba...
Hai... Một...
Nếu tôi nói với bạn rằng ngay cả những khu vực tồi tệ nhất nước Mỹ...
có thể trở nên an toàn thì sẽ thế nào?
Và tôi nói điều này có thể đạt được...
mà không làm tổn hại mạng sống của bất kỳ Cảnh sát nào?
Làm sao tôi biết?
Vì điều đó đang diễn ra ở mọi quốc gia ngay lúc này.
Trừ Hoa Kỳ.
Tôi là Pat Novak. Xin chào mừng đến với Novak Elements.
Để có được lời xác nhận vào tối nay...
chúng tôi đã liên lạc với Tướng Curtis Monroe...
ngay tại Lầu Năm Góc.
Xin chào Tướng Monroe.
Rất vui được gặp anh, Pat.
Cám ơn ngài đã cho phép liên lạc ngay tại phòng làm việc của mình.
Ngài có thể giải thích điều chúng ta đang thấy ở đây không?
Đây là sơ đồ hành quân hàng ngày.
Hệ thống hành quân tuần tra ngẫu nhiên...
giúp người dân địa phương cảm thấy an toàn và tin tưởng vào chúng ta.
Tuyệt vời.
Con mấy cái chấm màu chúng ta đang nhìn là gì, thưa ngài?
Đây là các khu vực thuộc quyền kiểm soát của ta.
Chấm xanh lá cây là ED-209.
Khu vực được các tay lính robot lão luyện chịu trách nhiệm.
Màu tím là EM-209.
Nơi đang được điều tra và dọn dẹp.
Còn chấm đỏ là nơi cần để ý nhiều hơn, Pat ạ.
Thật tuyệt vời khi nhìn thấy các máy móc từ Hoa Kỳ...
gìn giữ hòa bình và tự do trên toàn thế giới.
Đây là một quy trình hoạt động tiêu chuẩn.
Khi tôi điều chỉnh mã màu đỏ trên thiết bị đeo trên tay cô,
mọi robot sẽ bảo vệ cô tận răng.
Không một ai bị giết khi có lệnh đỏ này.
- Tốt. - Hiểu chưa?
Nó làm tôi thấy yên tâm hơn.
Nhưng nhớ là phải giữ cái vòng đeo tay đó an toàn đó.
Giờ thì thưởng thức nhé.
Nào, đi thôi.
Không phải lo lắng gì cả.
Hòa bình sẽ ở bên các bạn.
Hãy ra khỏi nhà và giơ tay lên...
để thực hiện thủ tục quét thường lệ.
Sẽ không có ai bị thương.
Hãy ra khỏi nhà và giơ tay lên...
để thực hiện thủ tục quét thường lệ.
Sẽ không có ai bị thương.
Scott, ghi lại hết nhé.
Rất cám ơn vì hợp tác. Xin lỗi vì sự bất tiện này.
Hòa bình sẽ ở bên các bạn.
Quét mắt. Quét tay.
An toàn.
Không có đe dọa.
Tuyệt vời.
Không thể tin được!
Cách đây không lâu, rất nhiều người Mỹ...
đã phải mạo hiểm mạng sống của mình để xoa dịu nhân dân ở đây.
Nhưng thưa ngài, ngài bình luận đôi lời được không?
Pat, chúng ta đã có những câu chuyện về Việt Nam, Iraq, Afghanistan...
Sẽ không như vậy nữa.
Về mặt quân sự, đây là điều vô giá.
Chúng ta có thể đạt được mục tiêu của mình mà không gây hại bất kỳ người Mỹ nào.
Và tôi tin những người tốt sẽ đánh giá cao.
Sao lại không chứ?
Lần đầu tiên trong đời, họ được nhìn thấy...
con cái mình trưởng thành...
trong một môi trường an toàn và đáng tin cậy.
Navid, tránh cửa sổ ra con.
Mẹ! Họ tới! Họ đang tới kìa!
Lại đây ngay!
Arash!
Navid! Ở nhà với mẹ và em con đi!
- Nó chỉ là đứa trẻ! - Sayeh!
Ở nhà với mẹ với em.
- Anh định đi đâu? - Nghe anh nói rồi đó.
Arash, đừng đi! Anh đừng làm như vậy!
Navid, quay lại đây đi con!
Navid!
Đóng cửa lại!
Kế hoạch là không giết ai hết. Hiểu không?
Nhưng ta phải chết trước máy quay!
Đi!
Kelly, cô nghe tôi nói chứ?
Rất rõ Pat à.
Tôi đang đứng dưới ánh mặt trời của Tehran.
Dân địa phương ở đây đã chấp nhận thủ tục tuần tra thường lệ.
Như anh thấy ở sau lưng tôi, họ hợp tác rất tốt với robot.
Rõ ràng an toàn là ưu tiên hàng đầu của họ.
Tới lúc tôi báo mới được hành động.
Nhớ chắc chắn là họ ghi hình lại đó.
Được rồi. Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Các bạn có thể thấy trẻ em đã xuất hiện trên đường phố giữa ban ngày.
Đây là cuộc sống hài hòa và hoàn hảo.
Không, cô ở đây.
Đừng lo, người của tôi sẽ xử lý.
Navid! Ngoài đó nguy hiểm lắm! Lại đây!
Navid! Con đi đâu đó?
Nhìn mẹ này! Navid! Navid!
Con tìm cái gì? Navid?
Navid? Con làm gì đó?
Navid! Đừng đi! Navid!
Ôi Chúa ơi!
Bỏ súng xuống đi!
Hiểm họa tấn công.
Kelly? Cô ổn chứ? Kelly?
Chúng tôi ổn, Pad. Đội robot của ta đã đẩy lùi nhóm ném bom tự sát.
Xin lỗi Kelly, nhưng vì lý do an ninh...
Lầu Năm Góc sẽ ngắt tín hiệu truyền từ Tehran.
- Nhưng cô phải an toàn nhé. - Được rồi, tôi sẽ chờ nối tín hiệu.
Giờ các bạn đã nhìn thấy tầm quan trọng của robot trong việc lập chính sách ở khu vực nước ngoài.
Giờ hãy cho tôi biết...
tại sao ta không sử dụng những cỗ máy đó ở ngay nước nhà?
Tại sao người Mỹ lại sợ robot đến vậy?
Một mặt, ta có Raymond Sellars.
Một doanh nhân, một công dân Mỹ đích thực.
Người đã tạo ra những sản phẩm vừa cứu mạng đồng nghiệp của tôi.
Và mặt khác,
ta có Hubert Dreyfus.
Một người cứ một mực trụ chân trong quá khứ.
Quyết định ra lệnh cấm sử dụng robot ở Mỹ.
Người Mỹ ủng hộ quyết định của Dreyfus...
bởi vì họ không cảm nhận được công nghệ này...
và vì họ sợ thứ mà họ không hiểu.
Chúng tôi, Novak Elements hết lòng hỗ trợ ngài Sellars...
trong việc giúp đất nước và nhân dân ta thêm an toàn.
Sau tất cả,
thì còn gì quan trọng hơn sự an toàn của người dân Mỹ? 128A
CẢNH SÁT NGƯỜI MÁY
Trụ sở Cảnh sát Detroit.
- Chào Murphy. - Chào.
- Jack thế nào rồi? - Vẫn chưa biết được.
- Murphy. - Chào.
- Sao rồi? - Tốt.
Họ ở đây làm gì?
6 người vào nhà xác Bệnh viện Lewis. Toàn bộ chuyện này thật tồi tệ.
Chúng tôi có manh mối về Antoine Vallon. Vậy nên lần theo.
Manh mối gì?
Trước mặt họ không nói được.
Vớ vẩn.
- Cái gì? - Ừ, vì anh có gì mà nói đâu Murphy.
Vallon là vụ của tụi tôi.
Ờ, 2 năm không giam, không kết tội được cái gì. Tại mấy người bất tài hay tham nhũng vậy?
Anh có bằng chứng không? Hay chỉ tư thù cá nhân?
Chẳng có gì tư thù hết. Nhưng nếu tư thù, thì tôi không thích anh chút nào.
2 người ra ngoài đi.
Thôi được.
Biết đâu nếu anh làm theo thủ tục thì cộng sự của anh còn ngồi đây
- Nói gì hả? - Tôi bảo đủ rồi!
Được rồi Alex.
Giờ chỉ còn anh với tôi.
Tôi và Jack đã mua vài món đồ phi pháp. Chúng tôi chọn súng.
Chúng tôi gặp một thằng cướp hạng cùi, tên Jerry.
Hắn cung cấp số súng bẩn tụi tôi cần.
- Sao anh có được số súng đó, Jerry? - Tôi còn cho anh tới 2 thùng nữa là.
2 thùng?
Xin lỗi nhé J. Không hiểu sao anh đùa được với mấy chuyện thế này!
Mà nguồn gốc chúng từ đâu thì có gì quan trọng?
Quan trọng chúng. Vì tụi tôi không muốn xài súng bẩn, Jerry.
Có phải đây là đám súng từng dùng để giết người không Jerry?
Số súng này sạch. Vậy có mua hay không?
Sao căng thẳng vậy anh bạn?
Anh kiếm chuyện à Jerry?
- Nói gì? - Hắn muốn gài bẫy ta à D.?
- Tôi nghĩ vậy. - Nói cái mẹ gì vậy hả?
Đưa điện thoại tôi xem.
- Đưa tôi xem điện thoại. - Còn lâu tôi mới đưa điện thoại!
- Anh đang ghi âm phải không? - Cái gì?
- Anh là Cảnh sát à? - Đang nói cái quái gì vậy hả?
Tôi không muốn đưa điện thoại ra đó!
- Bỏ súng xuống! - Đặt điện thoại lên bàn!
Tụi tôi không phải Cảnh sát! Chỉ làm việc cho Antoine Vallon thôi!
Cái gì?
- Đặt điện thoại lên bàn! - Câm miệng!
Anh vừa nói gì?
Hóa ra hắn làm việc cho Vallon.
Trước cuộc gặp, tụi tôi đã kiểm tra số Seri của súng.
Số súng đó lẽ ra phải nằm trong phòng lưu trữ bằng chứng của ta...
chứ không phải ngoài đường.
Tôi tìm thấy số hóa đơn trống hoác, không có chữ ký nào.
- Anh thấy gì? - Chả gì hết.
Sao chuyện này xảy ra được?
Tôi nói rồi, Murphy. Vụ này không được.
Bọn này có thể bắn người để xem đám súng có xài được không đó mà.
Mình cần tiếp viện.
Nếu ta gọi tiếp viện, tin tình báo sẽ lan đầy sở rồi hắn biến cho xem.
Chuyện sẽ ổn thôi.
Tụi tôi bảo Vallon rằng tụi tôi là người mua súng.
Hắn tin.
2 anh làm gì mua nhiều súng vậy? Bạo loạn à?
Đừng lo, tụi tôi sẽ không bắn nó trong khu của anh đâu.
Tụi tôi có vài vấn đề ở nhà với bọn Cảnh sát Chicago.
Nghe bảo anh không khoái Cảnh sát lắm.
Sếp nè.
Có gì cho tôi à?
Thật không?
Chúng tôi sắp có thỏa thuận thì thông tin rò rỉ.
Xin lỗi, tôi phải nghe cuộc gọi này.
2 phút thôi.
Nhớ phải giết sạch chúng!
2 thằng mang súng thường, 1 thằng mang súng máy!
Ta phải thoát khỏi đây! Để tôi lo thằng súng máy!
Chắc không đó?
Sẵn sàng chưa?
Đi!
Lewis?
Lewis!
Có Cảnh sát bị hạ! Số 331, Hamilton!
Tôi là Thám tử Alex Muphy! Gửi cấp cứu tới ngay lập tức!
Số 331, đường Hamilton!
Jack.
Jack, cố lên! Có nghe tôi không?
Jack! Ở lại với tôi!
Jack!
Alex, anh không có quyền làm những việc này trước khi báo với tôi.
Vallen có rất nhiều tay chân.
Tôi cảnh cáo, anh không được hành động gì cho tới khi nhận quyết định của tôi.
- Bọn Cảnh sát cung cấp súng cho chúng! - Đó là vấn đề của IAD.
Để tôi lo. 218A
Thủ đô Washington
Tôi không quan tâm những cỗ máy này phức tạp thế nào, ông Sellars.
Một cỗ máy không thể hiểu con người sẽ như thế nào.
Chúng không hiểu giá trị của một mạng người. Vậy tại sao ta lại cho phép chúng lấy đi mạng người?
Cho phép chúng cân đo đong đếm giữa sống và chết?
Ta cần một con người có thể phán xét được giữa đúng và sai.
Cỗ máy của ông có gì?
Chúng không giận dữ, không thiên vị.
Không mệt mỏi. Cho phép các cỗ máy trở thành kiểu mẫu Cảnh sát lý tưởng.
Đưa các cỗ máy vào đường phố...
sẽ giúp giữ được nhiều mạng sống cho người Mỹ.
- Ông đang lảng tránh câu hỏi. - Không.
Tôi hỏi những cỗ máy đó cảm thấy cái gì...
nếu chúng giết một đứa trẻ?
Chúng cảm thấy gì?
- Không gì cả. - Vấn đề là ở chỗ đó.
Vậy nên 72% người Mỹ không muốn để lũ robot kéo cò.
Trụ sở Omnicorp - Detroit.
Hoa Kỳ là thị trường quan trọng trên thế giới, nhưng ta lại không đụng vào được.
Với việc mở rộng ra nội địa, ta có thể kiếm tới 600 triệu Đô-la mỗi năm.
Nói cách khác, cứ mỗi giây luật này có hiệu lực, thì ta lại chịu lỗ.
Vậy phải làm gì? Chúng ta đã...
đeo bám Thượng Nghị Sĩ cả 2 đảng mà đâu có ai chịu đổi ý.
Họ không muốn đi ngược lại mong muốn của nhân dân.
Nếu ta không làm họ đổi ý, thì ta thua trên cuộc chiến này.
Bây giờ, vấn đề là...
ta phải có một chiến dịch...
tác động thật mạnh mẽ.
Ta phải cho người Mỹ loại sản phẩm mà họ có thể yêu quý.
Một nhân vật mà họ chạy theo.
Thưa sếp, tôi đã xem dự luật rồi. Không hề có chỗ trống nào.
- Ta không thể đưa máy móc ra đường. - Quên chuyện máy móc đi.
Phải tìm cách khác.
Người Mỹ không muốn máy móc.
Họ muốn...
một sản phẩm có lương tâm.
Họ muốn...
thứ gì đó hiểu được...
làm con người...
thì sẽ như thế nào.
Ta sẽ đưa con người vào máy móc.
Trung tâm phục hồi chức năng Omnicorp.
Anh không phải là mình nếu chỉ nhờ vào tay, chân...
Anh là anh chính nhờ bộ não.
Bộ não của anh có khả năng xử lý thông tin để xác định anh là ai.
Bình tĩnh nào. Cứ làm như anh vẫn làm.
Tôi chưa bao giờ chơi nhạc với đôi tay...
Âm nhạc không đến từ những ngón tay, Michael. Nó xuất phát từ trí óc của anh.
Mọi thứ anh cần làm là quên đôi tay này đi.
Nào.
Chúa ơi...
Tốt lắm. Từ từ thôi.
- Cảm xúc đang tăng. Biểu đồ bắt đầu lộn xộn. - Không sao.
Cứ thư giãn. Nếu anh đặt quá nhiều tình cảm vào, các chất hóa học trong não sẽ thay đổi...
và làm hệ thống bị từ chối.
Anh làm rất tốt. Tiếp nào.
Phải có cảm xúc tôi mới chơi được.
Concierto de Aranjuez, chương thứ 2.
Một đoạn rất hay.
Dennett, ta nói chuyện một lúc nhé? Cám ơn.
Ta đã thỏa thuận lâu rồi, Raymond.
Tôi sẽ không dùng nó để phát triển các ứng dụng quân sự.
Công việc của tôi ở đây là ứng dụng cơ bản.
Công việc của ông rất tuyệt vời. Nhưng ý tưởng thì không được tận dụng.
Tôi nghĩ mình đã tìm ra cách...
để có khoản đầu tư hỗ trợ cho nghiên cứu của ông.
Lại cứu được cả ngàn mạng người.
Anh không giữ lời khi để tôi lộ diện kiển đó.
Thám tử Murphy có hơi chút bốc đồng.
Cho hắn chút tiền, việc gì phải nói nhiều?
Không được đâu. Hắn sẽ không tha cho ta vụ này.
- Sao lại như vậy? - Lewis vô viện rồi.
Alex sẽ tới thăm hắn chiều nay. Chắc là để gửi hoa.
Ừ.
Giết Cảnh sát rồi cả đời chạy trốn à? Không tốt cho làm ăn chút nào.
Anh nghĩ ai sẽ điều tra anh vậy?
Tôi sẽ điều tra Lake và Daniels.
Tôi sẽ tóm chúng trong 1 tháng.
Vallon, tôi vừa qua.
Camera tới chưa?
Trống.
Anh nói đúng. Lẽ ra ta nên gọi cứu viện.
Tôi xin lỗi.
Mà anh có ngủ thật không đó?
Tên khốn.
Trung sĩ Thomas Ryan, NYPD. Bị liệt từ thắt lưng trở xuống.
Anh ây có hơi chán nản từ sau vụ tai nạn.
- Tiếp. - Phải, thế này thì làm sao chấp nhận.
Sĩ quan Alfred Miller, Denver.
Não... Não...
Mất điều hòa não.
Vậy nên ông mới là bác sĩ đó.
Anh ấy tỏ ra thích thú với việc bảo vệ công dân đó.
Ta sẽ xem xét anh ta. Tôi thích đó.
Vâng, thưa sếp. Nhưng tôi để dành phần cuối cho người ngon nhất đây.
Xin giới thiệu Trung Sĩ Jack Freeman, hiện thân của giới đàn ông.
Anh ta đã lãnh đạo đội SWAT trong 5 năm. Giờ thì phải ngồi xe lăn.
Tôi thấy cũng đáng chú ý đó.
Không.
Cái gì? Tại sao?
Kiểm tra tâm lý của anh ta không ổn định.
Ông ấy muốn nói là đối tượng rất thất thường.
Tôi không hiểu ta có thể làm gì với anh ta?
Áp lực tâm lý đòi hỏi một người biết cân bằng cảm xúc.
Chúng ta phải khoa học một chút.
Đâu phải ta đang bán phần mềm thường.
Ông ấy nói đúng. Ta tiếp tục tìm người thôi.
David, mẹ nói gì? Dọn đồ ăn của con đã.
- Chào cả nhà. - Chào ba!
Em yêu.
Chào khỉ con.
Trò chơi thế nào rồi?
Bọn quỷ phát hiện ra rồi, nhưng con vẫn còn hai người.
Vậy à? Tuyệt đó!
D. à, con lên lầu chuẩn bị đi ngủ đi.
Nhưng ba vừa về thôi mà.
Ba sẽ lên ôm con ngay thôi, được không?
- Cho mẹ nụ hôn nào. - Chúc con ngủ ngon!
Chậm quá.
Tại con chậm nhé.
- Jack sao rồi? - Họ bảo 1 tuần nữa anh ấy sẽ tự đi được.
Là lỗi của anh. Lẽ ra tụi anh không nên ở đó.
Này.
Cứ tưởng nó hết bị rồi?
Nó sẽ tự tắt mà.
David dậy mất.
Anh ấy bị bỏng độ 4...
khắp 80% cơ thể.
Nếu còn sống sót...
anh ấy sẽ bị liệt từ thắt lưng trở xuống và phải ngồi xe lăn.
Cô Murphy,
chúng ta phải làm điều này.
Tôi phải biết mọi thứ trước khi quyết định.
Hãy tiếp tục đi.
Dây thần kinh cảm quang của mắt đã bị tổn hại.
Một mắt sẽ bị mù.
Có khả năng sẽ điếc.
Tiến sĩ Norton là một trong những người giỏi nhất ở lĩnh vực này thuộc Omni.
Tôi nghĩ đây là cơ hội duy nhất dành cho chồng cô.
Tôi đề nghị cô nên chấp nhận.
Xin lỗi bác sĩ.
Tôi cần thời gian suy nghĩ.
Xin lỗi cô Murphy, thời gian là thứ duy nhất cô không có.
Nếu ông cứu được, thì anh ấy sẽ thế nào?
Anh ấy sẽ cuộc sống thế nào?
3 tháng sau.
- Cám ơn. - Cám ơn người anh em.
- Tôi nhảy nữa thì có sao không nhỉ? - Có sao đâu. Tôi muốn xem mà.
- Cô không muốn thấy đâu. - Cô ấy tới kìa.
- Nắm tay cho chắc nhé. - Nào.
Em tới đúng lúc thật đó.
Tuyệt lắm.
Đối tượng vẫn còn mơ.
Đang phục hồi ký ức.
Tôi đang cố kích thích điểm phản ứng 37. Đối tượng tương đối nhạy.
Hoàn hảo, Kim.
Kết nối cột sống đi.
Tới lúc đánh thức anh ta rồi.
Gì vậy?...
Các người làm gì ở đây?
Em đi đâu thê?
Lewis!
Đối tượng đã nhận thức trở lại.
Chuyện gì thế này?
- Tôi đang ở đâu? - Anh bị thương trong một vụ nổ, Alex.
- Anh đang ở bệnh viện. - Clara...
Clara đâu? Vợ tôi đâu?
Bình tĩnh đi Alex. Hãy nghe tôi nói.
Anh ổn. Gia đình anh cũng khỏe. Cả vợ và con trai anh.
- Ông là ai? - Tôi là bác sĩ Dennett Norton.
Tôi đang chăm sóc anh.
Nhịp tim tăng.
Tôi không di chuyển được.
Không di chuyển được. Cái này là cái gì đây?
Tầm nhìn không ổn định.
- Tôi muốn anh bình tĩnh, Alex. - Đối tượng sản sinh quá nhiều Adrenaline.
- Ta có nên... - Chưa!
Mở khóa xương sống.
Tiếp tục đi Kim. Giờ tới chân và tay.
Bộ giáp này là sao?
Không phải giáp đâu Alex.
Nó là anh.
Đây là lựa chọn duy nhất.
Chúng tôi ở đây để sửa chữa anh toàn bộ.
Mở toàn bộ cơ thể.
Tôi muốn anh bước đi, Alex. Anh có thể làm được.
Giấc mơ gì mà thật như vậy?
Alex, việc này rất quan trọng. Anh phải hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Đây là sự thật. Không phải mơ, an thần hay gây mê.
Tôi biết mình đang mơ, vì tôi cảm nhận được tất cả.
Alex, đôi khi người ta vẫn còn cảm giác là các bộ phận vẫn còn.
- Nó gọi là đánh lừa cảm giác. - Cô nói cảm giác là sao?
- Các người làm gì tôi đó? - Bình tĩnh nào Alex.
- Bỏ hết mấy thứ này ra khỏi người tôi! - Alex, anh phải bình tĩnh.
Bỏ hết ra ngay! Các người làm gì tôi vậy hả?
Các người đang làm gì tôi?
Alex! Này!
- Tắt anh ta đi! - Không! Để anh ta đi!
Tôi đang ở đâu?
Alex, làm ơn...
dừng lại.
Alex, anh phải dừng lại.
Làm ơn.
Alex.
Hãy dừng lại.
Anh đi đâu cũng được, chúng tôi sẽ tới đón.
Tài sản của Omnicorp. Không được tấn công.
Độ cao: 5.44 m. Khoảng cách: 7.02 m.
Được rồi Kim.
Tắt anh ta đi.
Alex.
Anh không thể chạy trốn khỏi điều này.
Anh phải hiểu tính thực tế của hoàn cảnh hiện tại.
Cho tôi xem.
Kim.
Không.
Lạy Chúa.
Lạy Chúa...
Chúa ơi! Không còn gì cả!
Cơ thể anh có thể không còn, nhưng anh còn ở đây.
Đây không phải não tôi.
Chúng tôi phải sửa chữa vài chỗ bị tổn hại.
Nhưng chúng tôi không thay đổi cảm xúc hoặc trí năng.
Anh có hiểu không Alex?
Anh là người kiểm soát.
- Tôi kiểm soát? - Đúng.
Được.
Nếu tôi kiểm soát...
thì tôi muốn chết.
Gỡ bỏ tất cả những thứ cho tôi cuộc sống này rồi kết thúc cơn ác mộng đi.
Tôi không thể.
Là một bác sĩ, lương tâm của tôi không cho phép.
Tôi phải nói gì với vợ anh?
Nói gì với con anh?
Bảo rằng ca mổ thất bại. Ông đã cố hết sức.
Nhưng có chuyện xảy ra.
Ông đã làm mọi thứ có thể...
mà tôi vẫn chết.
Vậy sau mọi nỗi đau họ trải qua, những hy vọng họ có được...
chúng ta lại cướp mất đi như vậy sao?
Vợ anh yêu anh, Alex.
Cô ấy đã ký vào thỏa thuận.
Nếu không thì tôi đã không thể thực hiện việc này.
Cô ấy yêu anh và cho anh cơ hội thứ hai.
Tôi xin anh hãy nhận lấy.
Tôi không muốn nhìn thấy mình thế này nữa.
Mãi mãi.
Gia đình tôi chắc cũng vậy.
Lắp lại đi.
Phóng to.
Dừng.
Phóng to.
Dừng.
Chấp nhận cuộc gọi.
Nhìn thấy anh em rất hạnh phúc.
Anh cũng muốn nói vậy.
Anh xin lỗi.
- Anh biết giờ trông anh xấu lắm. - Em nghĩ anh thật đẹp mà.
- Anh có được chăm sóc tốt không? - Tới giờ thì vẫn tốt.
Bác sĩ Norton là người tốt.
David có biết em gọi cho anh không?
Con nhớ anh lắm.
- Để em gọi con. - Đừng.
Anh không muốn con nhìn thấy anh lúc này.
- Vẫn chưa... - Phải rồi.
Ta sẽ vượt qua chuyện này.
Ta sẽ đưa mọi chuyện lại như cũ.
- Bao giờ anh về nhà? - Họ vẫn còn phải làm vài kiểm tra.
Nghe bảo là rất tốt.
Ngay khi họ cho phép...
anh sẽ về.
Anh yêu em. Ngắt kết nối.
Bắt đầu làm sạch máu.
Kiểm tra vi rút và vi khuẩn.
Kiểm soát protein, chất béo, carbohydrate, khoáng chất...
Mức năng lượng đang truyền là 1,320 kilo calory.
Bắt đầu kích thích tố viêm, hormone...
và chất kháng sinh.
Kết thúc tiêu chuẩn thường nhận.
Thêm thuốc chống trầm cảm đi.
Ta sẽ cho anh ấy một giấc mơ đẹp.
Đây là thứ anh phải xử lý đây.
M2, súng chiến đấu.
Cỡ nòng 50, tự động nhả.
Thêm loại nặng đây.
TSR 66. Súng điện theo cơ chế pit-tông.
Mỗi phát nhả 200 ngàn volt.
Có khả năng làm tê liệt và cướp mạng.
Bộ giáp của anh là công nghệ mới nhất, nhưng không phải loại bất bại.
Loại cỡ nòng 50 là đã đủ sức xâm nhập rồi xén gọn rồi.
Thử dính vài phát đi, rồi đoán xem ai bị đem đi tái chế?
Nếu thấy cần vũ khí hoặc cảm thấy mối đe dọa...
chỉ cần hạ phần giáp mặt xuống, hệ thống sẽ cấp súng ngay.
Nhưng nhớ nhé. Quan trọng không phải vũ khí mà là người cầm vũ khí.
Với anh thì là "cái gì" cầm vũ khí. Nghĩ mình làm được không đó?
- Làm việc của anh đi. - Việc của tôi?
Điều hành đám robot là công việc của tôi đó bác sĩ.
Rio, Congo, ông cứ nhắc đi. Tôi tới hết rồi. Mọi cỗ máy đều hoạt động hoàn hảo.
Việc ông vứt cái mớ hữu cơ này vào hệ thống là bước lùi khủng khiếp đó!
Tôi không quan tâm ông thiết kế thứ này thế nào...
nhưng nếu không được tôi cho phép, nó sẽ phải học tiếng Trung vì còn lâu mới được về nhà!
Rất vui được gặp anh.
Làm nhé, hộp sắt.
Mô phỏng không gian, Omnicorp, Trung Quốc.
Hệ thống kiểm soát chất lượng EM-208 đối đầu hộp sắt.
Khởi động màn 1. Bắt đầu.
Bác sĩ, nếu ông không phiền thì tôi thích nghe chút nhạc lúc làm việc.
Được rồi, cho trò chơi bắt đầu nào. Tới lúc hành động rồi.
Khởi động màn đấu.
Dừng ở góc quá lâu.
Ông thấy đoạn đó chứ? Lũ robot của tôi sẽ xử đẹp cho xem.
Sản phẩm mới biết sợ à?
Chậm 2.3 giây. Tuyệt thật.
- Không được bắn! Hắn có súng! - Bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống!
Thả thằng bé ra!
Hắn lo thằng bé bị thương.
- Thả thằng bé ra! - Tệ thật.
Bằng chứng đây, trễ 5.6 giây. Thua.
Tôi chả thèm ném 1 Đô-la để mua thứ này.
- Lặp lại đi. - Lại muốn xem lễ tang à?
- Alex Murphy. - Kết quả tìm kiếm.
"Thám tử Murphy hồi phục nhanh chóng". "Alex Murphy - người hay máy?"
"Clara Murphy từ chối bình luận về phép màu không thể từ chối."
Antoine Vallon.
Kết quả tìm kiếm. "Cảnh sát Detroit tuyên bố Antoine Vallon...
không bị tình nghi do không có bằng chứng".
Thời báo Detroit.
Thật không may, cuộc điều tra do Murphy thực hiện đối với Antoine Vallon là không được phép.
Thám tử Murphy đã quá hưng phấn.
Chúng tôi không có bằng chứng cho thấy Vallon đã cố giết anh ta.
Tôi muốn nói, cộng sự của tôi là người tuyệt vời.
Tôi sẽ không ngơi nghỉ cho đến khi kết án kẻ giết anh ấy.
Trụ sở Omnicorp, Detroit.
- Anh ta bị sao vậy? - Không sao cả.
Xem đoạn băng này đi.
Hệ thống phân tích đe dọa và hành động.
Vậy đó. 2 giai đoạn. Giờ xem cái này.
Phần mềm đánh giá đe dọa tương tự như robot.
Sau đó gửi thông tin tới não. Não Alex tiếp nhận thông tin...
và quyết định phải làm gì dựa trên khả năng nhận thức của con người.
Và não bộ sẽ gửi phản ứng...
- Ờ, khoảng 1 năm sau... - Máy tính sẽ thực hiện yêu cầu.
Raymond, ông muốn có một người bên trong một cỗ máy. Đây là thứ ông có đó.
Và con người luôn luôn có nỗi sợ, bản năng, thiên kiến,
lòng thương hại! Chúng ảnh hưởng đến hệ thống.
Nhưng Dennet, tôi phải cho người Mỹ thứ gì đó mà họ tôn sùng.
Thứ có thể truyền cảm hứng và họ tin tưởng.
"Khá ổn?" Tôi không muốn bán thứ gì đó "ổn".
Chúng ta có ngày phát hành. Và ta phải điều chỉnh.
Tôi không quan tâm ông làm gì. Nhưng làm ơn giúp tôi!
- Làm anh ta làm được thế này này! - Đó là cỗ máy!
- Tôi biết, nhưng có người bên trong. - Không! Ở đây mới có người bên trong!
Đúng! Tương lai của anh ta và Omnicorp phụ thuộc vào đó cả đó!
Giờ ông lết mông về Trung Quốc mà sửa chữa đi! Tôi không quan tâm làm thế nào, hãy làm đi!
Sao lại có vị bơ đậu phộng.
Tôi không làm nó ra khỏi miệng được.
- Anh không thích bơ đậu phộng à? - Không.
- Cô thích bơ đậu phộng không Kim? - Thích lắm.
Được rồi.
- Giờ anh ngủ đi, Alex. - Được rồi.
Cho anh ấy chút thuốc mê, Kim.
Ông định làm gì?
Không còn nhận thức kiểu tự nhiên...
trong việc xử lý thông tin nữa.
Tôi sẽ sửa chữa.
Và anh ấy sẽ không biết sự khác biệt.
- Raymond? - Sao?
Chúng tôi vừa thực hiện vài nghiên cứu.
Chúng tôi gọi nó là Chế độ chiến đấu.
Bọn tù sợ đó.
- Tốt lắm. - Nhìn cái này đi.
- Gì vậy? - Trẻ con thích như vậy.
- Vậy à? - Tỉ lệ đánh giá từ cuộc nghiên cứu rất cao.
- Vậy sao? - Đúng.
Như vậy chẳng ra sao cả. Biết gì không?
Con người chẳng hề biết họ muốn cái gì cho tới khi anh cho họ thấy.
Làm anh ta thêm...
"vũ trang" một chút đi. Vẻ ngoài...
đổi qua màu đen xem.
Ừ.
Trung tâm thử nghiệm Omnicorp, Trung Quốc.
- Alex. - Nhìn anh ta đáng giá cả tỷ Đô-la rồi đó.
2.6 tỷ Đô-la.
Raymond Sellars.
- Rất vui được gặp anh, Thám tử. - Tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của ông.
Chúng tôi tài trợ chương trình này để cho những người như anh có cơ hội thứ 2.
Hôm nay, hãy làm thật tốt nhé.
- Bắt đầu thôi. - Tốt.
- Ngài, Sellars, chúng tôi sẵn sàng rồi. - Tuyệt lắm.
- Đây là Trưởng bộ phận kỹ thuật, Shuman. - Chào buổi sáng.
Chuyện sẽ diễn ra thế này. Cả đám đánh nhau, kẻ nào còn sót thì thắng.
Nếu tôi bắn được anh, thì lo mà đi thiết kế lại nhé.
Mà nếu anh bắn tôi, anh cũng phải về nhà.
Lũ robot của tôi bắn loại cỡ nòng 47 đó.
Thiệt hại thì bé thôi, nhưng anh sẽ gục cho xem.
Đừng mắc sai lầm nhé, hộp sắt. Vì tôi sẽ hạ anh đó.
Alex, nghe tôi nói.
EM-208 sẽ ép anh rất dữ để Maddox tìm cơ hội nhả đạn.
Đừng để chuyện đó xảy ra. Nếu Maddox bắn anh...
Tất cả hệ thống và thiết bị sẽ ngưng hoạt động. Anh sẽ phải chịu đau đớn khủng khiếp.
Có hề gì. Tôi luôn thấy vậy rồi.
Được rồi.
Đếm tới 3 là bắt đầu.
3!
Ở đó thế nào rồi?
Dù làm gì thì cũng đừng để bị bắn vào mặt đó.
Bác sĩ, sao anh ta làm được như vậy?
Phần mềm xử lý nhanh hơn. Phần cứng mạnh mẽ hơn.
Anh ấy là cỗ máy tốt hơn rồi.
- Nhưng ông nói con người luôn lưỡng lự. - Chỉ khi nào ra quyết định thôi.
Vậy anh ta không ra quyết định à?
Có và không.
Trong cuộc sống hàng ngày, con người anh ta kiểm soát cỗ máy.
Alex là người đưa ra quyết định.
Khi chiến đấu, giáp mặt của anh ta hạ xuống,
phần mềm sẽ đảm nhiệm và cỗ máy hoạt động.
Alex chỉ là hành khách tham gia.
Nếu cỗ máy kiểm soát thì vai trò của Murphy là gì?
Ai là người kéo cò?
Khi cỗ máy chiến đấu, hệ thống sẽ gửi tín hiệu đến não Alex...
làm cho bộ não suy nghĩ hệt như máy tính đang làm.
Khi đó, Alex tin rằng anh ấy đang kiểm soát.
Nhưng không hề. Đó chỉ là ảo giác về tự do ý chí.
Chết tiệt!
Còn 2 đối tượng.
Ông đã lách luật khi tạo ra một cỗ máy nghĩ nó là người. Như vậy là phạm pháp.
Không!
Là cỗ máy nghĩ nó là Alex Murphy.
Đối với tôi,
vậy là hợp pháp.
Tốt.
Rất tốt.
Bác sĩ này, nếu bộ giáp này bắn cái gã khốn kia thì chuyện gì xảy ra nhỉ?
Tôi nghĩ ai cũng muốn biết câu trả lời đó.
Làm đi.
Nếu tôi có tim, chắc giờ nó đập nhanh lắm.
Cô ấy đã đợi 4 tháng rồi.
Cô ấy cũng như vậy cho xem.
Anh sẽ ổn.
Mẹ thích cái băng rôn của con lắm.
Mẹ.
Không có gì phải lo đâu con.
- Cám ơn Dennett. - Rất vui được làm việc với anh.
Chào ba.
Con biết ba nhớ con lắm không?
Con cũng vậy.
Con muốn sờ thử chứ?
Là gì vậy ba?
Không sao đâu con.
Con cài hết mấy trò Red Wings vào máy tính rồi.
Vậy à?
- Thế nào? - Con không biết.
Con muốn đợi ba cùng xem.
Ba rất muốn, con trai cưng.
Nhưng tối nay thì không được. Bộ giáp của ba...
phải được chăm sóc một chút.
Con hiểu không?
Lối vào dành riêng cho Sảnh sát.
- Cám ơn vì đã trở lại, Jack. - Tôi nghe nói anh về nhà rồi.
- Clara sẽ vui lắm nếu anh được về luôn. - Tôi gặp Clara...
và cả David.
Hôm nay, đó không phải nhà tôi.
- Giờ nhà tôi là ở cuối phòng thí nghiệm. - Tôi rất tiếc, Alex.
Từ ngày mai, tôi sẽ săn lùng thằng Vallon và người của hắn.
Tôi đợi anh nói câu đó mãi.
Ít ra giờ anh cũng có cái màu đẹp rồi đó.
Trụ sở Cảnh sát Detroit.
Dù cho nhiệt độ xuống thấp ngày hôm nay cũng không thể ngăn mọi người ùa về.
Có vẻ như từng người dân ở khắp Detroit...
đều đến và thể hiện sự ủng hộ của họ với Thám tử Alex Murphy.
Rất nhiều câu hỏi được đưa ra về việc hình dáng anh ấy sẽ ra sao.
Anh ấy có đổi khác không?
Theo thông tin nhận được, anh ấy đang ở trong tòa nhà và đợi xuất hiện...
Alex, chúng tôi sẽ tải mọi dữ liệu DPD vào não của anh.
Như vậy anh có thể truy cập trực tiếp hồ sơ tội phạm...
và dữ liệu video CCTV kể từ năm 2011 tới bây giờ.
Được rồi. Kết nối.
Tốt lắm, Kim. Anh ấy là của cô.
Đang tải dữ liệu.
Hệ thống sẽ tạo liên kết tự động...
kết nối bọn tội phạm với hành vi phạm tội của chúng, đồng thời cung cấp vị trí nếu có.
Hiện tại có dữ liệu nào... Không...
166 vụ bắt giữ.
Cảm xúc ổn định.
Tuyệt thật.
Như các bạn đã thấy, gia đình anh ấy đang đợi bên trong tòa nhà.
Ngài Thị trưởng cũng đứng trên sân khấu sau lưng tôi...
cùng Raymond Sellas của Omnicorp.
Có vẻ như họ còn là bạn tốt chứ không chỉ là đối tác kinh doanh bình thường.
- Còn lâu không? - Việc truyền dữ liệu sắp xong rồi.
Ta sắp phải ra rồi.
634 vụ bắt giữ đang chờ xử lý.
Ta sẽ cần nhà tù lớn hơn rồi.
- Anh ta đang... - Bác sĩ Noton, anh ấy có nhiều cảm xúc quá.
- Ta phải làm gì đó! - Alex, bình tĩnh lại đi.
Thở đi.
Bình tĩnh.
Kim, tình trạng thế nào?
Tôi chưa bao giờ thấy áp lực cao như vậy.
- Hắn bắn họ! - Alex!
Alex! Alex! Bình tĩnh!
Alex?
- Gì vậy? - Lỗi máy tính à?
Không, là do các hình ảnh tội phạm.
- Alex! - Mức áp lực quá cao!
- Hệ thống sẽ bị trục trặc, bác sĩ! - Alex! Anh có nghe tôi không?
Alex! Alex!
- Tôi không nghĩ anh ấy sẽ xử lý được! - Ta phải làm gì đó!
- Cảm xúc quá nhiều! - Bỏ ra!
Alex! Dừng lại đi!
Dừng lại ngay! Anh ấy co giật rồi! Kim! Tắt đi! Alex!
- Truyền tín hiệu cho tôi! - Không được. Bác sĩ Norton đang xử lý bệnh nhân.
Làm ngay!
- Bác sĩ Norton! Norton! - Cái gì?
- Mọi người đang đợi. Ta phải lên sân khấu ngay! - Vậy cô muốn tôi làm gì?
Tôi không biết! Sửa chữa đi! Làm điều ông phải làm!
Danh tiếng của ta đang gặp nguy hiểm! Cả ông! Cả chúng tôi!
Ta sắp hết thời gian rồi.
Thôi được.
Mọi người ra ngoài!
Ra ngoài!
Thị trưởng Durant sắp giới thiệu...
vũ khí mới của Detroit để chống lại tội phạm...
Tôi nhận được tin là anh ấy đã xuất hiện.
Nhịp tim tăng. Anh ấy có thể co giật, thưa bác sĩ.
Giảm dopamin và norepinephrine.
- Ông đang lấy mất cảm xúc của anh ấy. - Tiếp tục giảm cho tới khi tôi bảo dừng.
- Bác sĩ, ông sẽ lấy cảm xúc của anh ấy. - Làm đi.
Tiếp tục giảm và tải dữ liệu.
- Lượng dopamine còn 20%. - Tiếp.
- Dopamine 10%. - Tiếp.
- Dopamine 5%. - Thấp hơn.
- Ông định đóng băng nó à? - Thấp hơn.
- 2%. - Dừng.
Alex?
Alex, anh thấy thế nào?
Tôi thấy ổn, bác sĩ Norton.
Ngày hôm nay, tôi muốn nói về việc ngăn chặn tội phạm.
Tôi ở đây để đưa ra một giải pháp!
- Đúng vậy! - Đúng vậy!
Chào ba!
Ba ơi?
Quét hành vi tội phạm. Không phải mối nguy.
Thưa quý ông quý bà, cuộc cách mạng đã khởi đầu...
cùng Thám tử Alex Murphy!
Không phải mối nguy.
- Anh ấy làm gì đó? - Cứ như zombie.
Tôi nghĩ anh ta đang truy cập dữ liệu tội phạm.
Không phải mối nguy.
Mối nguy.
Bị truy nã vì tội giết người.
Thomas King! Ông bị bắt!
Tới hôm nay, Thomas King là một tên côn đồ...
bị truy nã vì tội cưỡng dâm, đốt nhà và giết người.
Kẻ đã hủy hoại nhiều gia đình tại Mỹ...
và nhởn nhơ suốt 6 năm qua.
Kẻ thủ ác lập dị này trốn ở đâu?
Ngay trước Trụ sở Cảnh sát!
Hắn qua mặt 2 Cảnh sát Detroit.
2 Cảnh sát này không hề biết...
có lẫn tên quái vật trong đám đông.
Và trong vòng 60 giây...
Tôi nhắc lại, chỉ 60 giây...
thám tử Murphy đã bắt gọn.
Với nhiều nỗ lực, người hành pháp này đã được đem đến cho các bạn.
Đây chính là tương lai của nền Công lý nước Mỹ.
Sẽ có bao nhiêu kẻ như Thomas King phải trả giá cho tội lỗi của mình...
khi RoboCop đã xuất hiện?
Vâng!
Đừng bỏ qua tầm quan trọng của việc này, thưa mọi người.
Con người không thể làm được nhiệm vụ này.
Nhưng Alex Murphy,
một RoboCop...
có thể.
Ta không thể đốt cháy giai đoạn. Tôi muốn khẳng định đó.
Mọi thứ đều thành công. Rất thành công...
cho tới khi cảm xúc của anh ấy vỡ tung trước mặt mọi người.
Ta đều biết đây là vấn đề. Đâu thể tránh khỏi được.
Dennett, ông sẽ xử lý chàng trai của chúng ta nhé.
Tôi cần thêm thời gian. Nói một cách khoa học thì ta đang phải đối mặt với những thứ chưa nhận dạng.
Ta phải đưa anh ấy trở lại phòng thí nghiệm và thực hiện kiểm tra.
Có thứ gì đó làm hỏng hệ thống...
nằm vượt khỏi lĩnh vực hóa học hay vật lý.
Ví dụ? Tâm hồn à?
Nghe này, dự án này đã tiến hành.
Ta không thể nói với thế giới rằng...
"Xin lỗi, sản phẩm của tôi bị lỗi".
Điều ta phải làm là đưa anh ta tránh xa khỏi đường phố.
- Vậy còn các cuộc phỏng vấn? - Hủy hết.
Hủy hết.
Thực ra, Dennet...
làm hơn...
từ giờ hãy giữ cho vợ anh ta tránh xa một chút.
Tôi muốn gặp anh ấy.
Ông sắp xếp được không?
Tôi không muốn nói dối cô.
Nhưng Alex đã không được nghỉ ngơi và phải giúp anh ấy dịu lại.
Tôi nhìn vào mắt anh ấy và không thể thấy chồng mình ở đó.
Anh ấy còn bắn trước mặt con trai, như vậy thì đâu phải vì căng thẳng.
Phản ứng khi điều trị rất khác nhau.
Ngay từ đầu ta đã biết việc này rất phức tạp.
Hãy cho tôi thêm thời gian.
Tôi hứa.
Cô sẽ có lại chồng mình.
Điều này sẽ áp dụng cho mọi phòng ban.
Thám tử Murphy có quyền truy cập vào tất cả hoạt động điều tra.
Cướp của, ma túy, giết người...
Nếu anh ta muốn đảm nhận vụ nào, thì sẽ được phép...
mà không cần bàn cãi, tranh luận.
Vớ vẩn!
Tôi bảo không tranh luận! Nghiêm túc đó!
Bây giờ...
Chào buổi sáng, Cảnh sát trưởng Dean. Chào buổi sáng các sĩ quan.
Hôm nay tôi chọn được 13 mục tiêu. Tất cả đều bị truy nã do giết người.
John Biggs là mục tiêu số một. Tôi sẽ xử lý vụ này.
Xe cứu thương và Cảnh sát phải sẵn sàng can thiệp theo yêu cầu của tôi.
Chúc tất cả ngày tốt lành.
Murphy.
Anh khỏe không vậy?
Tôi ổn, Trung sĩ.
Tôi nóng lòng được quay lại làm việc lắm.
Lake và Daniels chắc sợ chết khiếp.
Xin lỗi, tôi đang bận.
Mục tiêu chính. Truy cập Camera CCTV.
Tìm kiếm.
Không tìm thấy mục tiêu.
Nhận biết đồng phạm.
Tìm kiếm.
Nhận dạng mục tiêu. Walter Karrel.
Tìm thấy mục tiêu.
Mô phỏng quy trình.
3 mối đe dọa.
Đừng bắn! Đừng bắn!
Walter Karell. Nhìn tôi.
Anh có 2 lựa chọn.
Lựa chọn 1.
Tôi bắn anh với khẩu súng 50,000 volt, làm anh ngưng hô hấp,
bỏng nội tạng..
và tổn hại bàng quang.
Sau đó bắt anh. Lựa chọn 2.
Cho tôi biết chỗ chế thuốc của John Biggs ở đâu...
rồi tôi bắt anh.
Anh có 2 giây quyết định.
- Xử lý không hề rung động. - Ta sẽ kiếm được nhiều tiền lắm đây.
Không sợ hãi. Không tăng nhịp tim.
Không có dấu hiệu tức giận hay thứ gì tương tự.
Chúc mừng bác sĩ. Ông đã làm được.
Đúng vậy.
Tôi đã bảo mà.
Norton hoàn toàn không kiểm soát được các sản phẩm.
Tôi đồng ý, vậy nên mới gọi anh.
Tôi cần một người thứ hai để mắt đến dự án này.
Được lắm.
Tôi cần phải truy cập vào não của gã hộp sắt.
Cả quyền sử dụng toàn bộ phòng thí nghiệm, và...
Anh sẽ có quyền truy cập lẫn mọi thứ.
Nếu có gì thì tôi ở Washington.
Anh ấy mang lại hòa bình cho thành phố bạo lực nhất nước ta.
Anh ấy cho ta thấy rằng Detroit và nước Mỹ sẽ có một tương lai tươi sáng...
về sự tự do và hạnh phúc, kinh tế tăng trưởng.
Tối nay, ta hãy gặp một người có tầm nhìn và thực sự yêu nước...
CEO của Omnicorp, Raymond Sellars.
- Chào Pat. - Chào Raymond.
Cám ơn vì lời mời.
Bây giờ anh hoàn toàn được tung hô rồi đó.
2 tuần trước, thị phần của Omni đã tăng vọt.
Và cuối cùng Thượng nghị sĩ đã quyết định hủy bỏ Nghị định Dreyfus.
Vâng, cuối cùng thì tình hình đã thay đổi.
Tôi chắc chắn ta sẽ sớm có thể đem lại an toàn cho người Mỹ.
Tôi cũng hy vọng như vậy.
Nhưng hãy xem khách mời tiếp theo có quan điểm thế nào nhé?
Hubert Dreyfuss.
Thượng nghị sĩ, rất cám ơn vì đã tham gia.
- Chào Pat. - Chào Thượng nghị sĩ.
Ngài có biết đây là gì không?
Người Mỹ hiện chia thành 2 quan điểm đối với Nghị định Dreyfuss.
Lượt bình chọn trên Novakelement.com là 50:50.
Không nghi ngờ Omnicorp đã tạo ra một cú giật gân.
Nhưng Nghị định này không nói về Alex Murphy.
Nó nói về việc người Mỹ có sẵn sàng để cho lũ robot nắm quyền bảo vệ cái mạng mình không.
Khoan, hãy nghe nào.
Đây là một cơ hội lớn để minh chứng...
cho người Mỹ không quan tâm...
các Sĩ quan là người hay không phải người.
Họ quan tâm đến hiệu quả và an toàn của chính họ.
Anh đang gây nhầm lẫn cho công chúng.
Đây rõ ràng là nỗ lực tác động đến tâm trí quần chúng bằng một chuỗi chiến lược tiếp thị.
Điều rõ ràng ở đây là chỉ với 1 sản phẩm,
chúng tôi đã giảm tới 80% tội phạm.
Tưởng tượng xem mọi chuyện sẽ thế nào nếu ta có 100 sản phẩm?
Khi ấy ông hãy tự vấn, tại sao cứ kéo chúng tôi lại vậy?
- Có phải kế hoạch của anh... - Cám ơn Thượng nghị sĩ.
- Và cám ơn Raymond. - Cám ơn Pat.
Các bạn đã nghe rồi đó.
Ai sẽ chiến thắng cuộc tranh luận?
Câu hỏi đặt ra là...
có phải Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ đang ủng hộ tội phạm không?
Ờ.
Không, 5,000!
Mai gọi lại.
Chào, Vallon đang đợi ở trong đó.
- Bận quá nên không đi cùng được à? - Tôi phải kiếm tiền chứ.
Dây nhợ đâu cả rồi? Tao sẽ phải làm hết à?
- Sao lâu vậy? - Đang có chuyện gì à?
Giờ tôi chẳng bán được gì trên đường hết!
Mấy anh định làm gì mà bảo vệ tôi đây?
Bình tĩnh đi. Hắn chỉ như Zombie thôi mà.
- Coi chừng khi gọi điện thoại. - Hắn sẽ không theo anh đâu.
Tụi tôi xóa dấu vết của anh mà.
Hắn không có bằng chứng nào hết.
Nếu hắn có, thì tôi đã sẵn sàng đối mặt rồi.
Khỏe chứ?
- Tôi vừa nhận được cuộc gọi. - Của ai?
Clara.
Cô phải cho cô ấy gặp chồng mình. Cô ấy có quyền.
Đây không phải quyết định của ông. Mà là của Ban Tư pháp.
Ừ, sớm hay muộn gì cô ấy cũng xuất hiện trên tivi.
Để cô ta thử.
Tôi sẽ ban hành lệnh cấm trước khi cô ta gặp được chồng mình.
Muộn rồi.
Alex! Alex!
Alex, anh phải về nhà.
- Clara, tránh sang bên đi. - Anh phải nói chuyện với con.
Hôm nay anh có 3 kẻ xấu phải xử lý.
Alex, nghe em đi!
Em biết anh đang ở đó.
Phân tích cảm xúc. Lo âu.
David không muốn đi học.
Con gặp ác mộng.
Thằng bé đang tổn thương. Em đang tổn thương.
Làm ơn.
Em không thể làm điều này một mình.
Kể từ đêm xảy ra vụ nổ, con sợ lắm.
Robot không cảm thấy tình yêu.
Con người cần công việc không phải robot!
Ông nghĩ cô ta sẽ làm gì?
Để xem cô ấy làm gì.
Truy cập dữ liệu CCTV.
Truy cập trường Glenhurst.
David Murphy. Phân tích cảm xúc.
Con ổn phải không David?
Lùi lại! Lùi lại ngay!
Phiền muộn.
Anh ấy đang xem cái này.
Anh ấy truy cập vào dữ liệu ghi hình Clara và David nhiều lần khi họ tới trường.
Rất nhiều lần.
Bằng cách nào đó, anh ấy từ chối được mức ưu tiên của hệ thống.
- Tôi tắt anh ấy nhé? - Không.
Chưa được.
Tôi muốn xem chuyện gì xảy ra.
Kiểm tra hiện trường vụ án Alex Murphy.
Anh ấy làm gì ở nhà mình vậy?
Anh ta phá hỏng giao thức rồi, phải tắt anh ta đi.
Tới giờ thì tôi thấy anh ấy đang làm việc của mình mà.
Phát hiện 4 camera.
Xử lý dữ liệu camera 1.
Xử lý dữ liệu camera 2.
Xử lý dữ liệu camera 3.
Xử lý dữ liệu camera 4.
Mô phỏng môi trường vụ việc.
Nhân chứng, Clara Murphy. Vợ sĩ quan Alex Murphy.
Phân tích cảm xúc. Căng thẳng, sợ hãi, kích động.
Tình trạng sinh học.
Cực kỳ nghiêm trọng.
Adrian, cho tôi hình ảnh não bộ của anh ấy.
Anh ấy gỡ bỏ mọi thứ ta làm rồi.
Lượng dopamine đã trở về bình thường.
Sao có thể như vậy được.
Tôi cũng không biết.
Alex.
Nhân chứng, David Murphy. Con trai Alex Murphy.
Phân tích cảm xúc.
Kinh ngạc, sợ hãi.
Alex, hãy quay về trụ sở.
Tôi muốn làm vài kiểm tra.
Sẽ thú vị đây.
Tái lập quyền truy cập dữ liệu tội phạm.
Nghi can số một vụ Alex Murphy.
Tình nghi chính, Antoine Vallon.
Tìm kiếm. Không tìm thấy mục tiêu.
Tay chân. Không tìm thấy.
Không tìm thấy mục tiêu.
- Bỏ đện thoại lên bàn! - Tụi tôi không phải Cảnh sát!
- Mà làm cho Antoine Vallon. - Cái gì?
Anh vừa nói gì?
Tụi tôi làm cho Antoine Vallon.
Mục tiêu chính, Jerry White.
Tìm kiếm.
Nhận dạng mục tiêu tìm thấy.
Tay tao!
- Antoine Vallon đâu? - Mày làm gãy tay tao!
Tôi biết anh nhớ tôi, Jerry.
- Vallon đâu? - Khoan đã!
Nếu tao khai chỗ của Vallon, hắn sẽ giết con và vợ tao!
Truy cập hồ sơ công dân. Không có con. Đã ly hôn.
Vợ anh bỏ anh từ năm 2019 và kiện ra tòa vì tội bạo lực.
Anh cũng không có con.
Nhưng tôi có.
Tôi sẽ không hỏi lại đâu.
Tao thề, tao không biết Vallon ở đâu!
Tao chỉ nói chuyện với thằng tài xế Marcus! Tao chỉ biết có vậy!
Hắn có số điện thoại không?
Truy cập trung tâm dữ liệu di động. Nhận dạng Marcus Price.
Tìm thấy tín hiệu.
Tìm thấy vị trí điện thoại.
Ta gặp rắc rối rồi. Alex lại vi phạm thủ tục.
Anh ta làm gì?
Anh ta đang điều tra vụ giết người của chính mình.
Thiên tài.
Tôi không hề nghĩ tới việc đó đó.
Còn bao lâu hắn tới đây?
- 5 phút. - Được rồi.
- Johny, coi chừng màn hình. - Gì đây?
Ở đây có một thằng ngu mang điện thoại không mã hóa!
Chết tiệt.
Mất tín hiệu.
Tất cả nghe đây!
Hắn đang tới!
Nếu hắn còn sống mà thoát, thì tụi mình đừng hòng thở!
Ta phải ngăn hắn thế nào?
Cỡ nòng 50 hoặc bự hơn.
Nhắm thẳng đầu.
Sẵn sàng rồi!
Nhanh lên!
Đi mau!
Mau lên!
Chuẩn bị đi.
Tất cả sẵn sàng rồi.
Chuyển chế độ dò thân nhiệt.
Kết liễu hắn!
Sẵn sàng! Bắn!
Mục tiêu chính, Antoine Vallon.
Tình trạng sinh học. Chết.
Quét vân tay.
Kiểm tra vân tay.
Kiểm tra dữ liệu vân tay.
Hoàn tất.
Coi chừng đó.
- Có cần gọi bác sĩ không? - Thôi mà Jack, anh sẽ thích cho xem.
Anh đang làm gì vậy?
Tính giết Cảnh sát hả Cảnh sát bẩn?
Không, Daniels. Cảnh sát bẩn khác Cảnh sát robot.
Tôi tìm thấy 26 khẩu súng trong kho của Vallon.
13 số Seri trùng khớp với số súng biến mất khỏi phòng lưu trữ bằng chứng.
Tất cả các dấu vân tay của anh đều có trên súng.
Vớ vẩn.
Tôi có đoạn băng CCTV ghi hình anh và Vallon gặp nhau tại ngày hắn cố giết tôi.
Cứ quăng cho hắn mớ tiền.
Không được đâu, hắn sẽ không bỏ qua vụ này.
- Tại sao? - Lewis vào bệnh viện rồi.
Chiều nay, Alex sẽ tới thăm.
Giết Cảnh sát rồi cả đời tôi phải lẩn trốn à?
Giết Cảnh sát rồi cả đời phải lẩn trốn?
Biết gì không? Hai người mới là kẻ sắp vô tù đó.
Đó có phải là thứ các anh muốn không vậy?
Mối nguy bạo lực.
Anh nghĩ hắn đã phản bội ta bao lâu rồi?
Đừng bắn tôi.
Tôi thề là ý của Dean đó.
Cô ta giúp buôn lậu súng. Đừng có bắn tôi.
Cám ơn vì đã hợp tác.
Giờ anh còng tay hắn được rồi đó Jack.
Karen Dean. Tìm kiếm các cuộc gọi đi.
Tìm thấy. Số điện thoại mã hóa.
Giờ thì tôi hiểu sao mình không chụp được chúng.
- Chính là nhờ mối quan hệ sâu rộng của Vallon. - Alex, tôi có thể giải thích.
- Hôm nay cô đã gọi hắn. - Đừng làm vậy.
Cô đã cố giết tôi 2 lần.
Tôi tin cô mà cô dám hủy hoại gia đình tôi.
Nỗi sợ tăng cao.
Giờ, trước mặt mọi người...
thú nhận đi!
- Gì vậy? - Hộp sắt lại xỉu rồi.
- Buộc phải làm vậy. - Tại sao?
Sản phẩm đã bắn 2 Cảnh sát...
và chĩa súng vào Cảnh sát trưởng Detroit.
Có bằng chứng nào chống lại anh ta không?
Cảnh sát trưởng Detroit đó. Ông nghĩa sao?
Biết gì không?
Điều này sẽ giúp ta đạt được mục đích.
Alex, tôi không biết anh có thể nghe tôi hay không.
Nhưng tối nay, anh đã mở cả một cái hang rắn...
ở Trụ sở Cảnh sát Detroit.
Nhờ vậy, anh đã cho chúng tôi thấy một sự thật vô giá.
Ngay cả Cảnh sát,
những ông những bà đã thề bảo vệ chúng ta khi nhậm chức,
vẫn có thể bị hối lộ,
bị mua chuộc.
Nhưng các cỗ máy thì sẽ không tham nhũng.
Người Mỹ có thể sống ở một Liên bang nơi có những người hành pháp hiệu quả...
mà còn liêm chính.
Cám ơn anh, Alex. Vì những gì anh đã làm...
và những gì anh đang có.
Thám tử Murphy đang trong tình trạng nguy kịch.
Các bác sĩ đã liên tục cố gắng...
nhưng vẫn không thể chắc được anh ấy có sống sót hay không.
Bà Klein, vụ việc liên quan đến Thám tử Alex Murphy sẽ ảnh hưởng gì...
đến cuộc bỏ phiếu cho Nghị định Dreyfus vào ngày mai?
Hiện nay, mối quan tâm duy nhất của chúng tôi là giúp Thám tử Murphy hồi phục.
Thám tử Murphy phải dâng hiến mạng sống mình bao nhiêu lần cho đất nước này?
Tôi thực sự hy vọng Thượng nghị sĩ sẽ ra một quyết định đúng đắn vào ngày mai...
để sự hy sinh của Alex Murphy không bị uổng phí.
Thượng nghị sĩ Dreyfus là bạn tôi.
Ông là người thầy, là sức mạnh của tôi...
trong suốt những thời điểm sự nghiệp khó khăn.
Ưu tiên hàng đầu của tôi...
là an ninh của bang Ohio và công dân.
Vì vậy tôi ủng hộ hủy bỏ Nghị định Dreyfus.
Ta có tỉ lệ 39:10 rồi.
Đúng, tôi đã nói chuyện với đại diện của thượng viện.
Việc thông qua nó là khá khó khăn với các tay Chính trị gia.
Chúng tôi đang trực tiếp quay hình tại Trụ sở Cảnh sát Detroit.
Cách đây một lúc, Clara Murphy đã có một phát biểu gây giật mình.
Cái gì nữa đây?
Omnicorp đã cấm tôi và con trai gặp Alex suốt nhiều tuần.
Tôi muốn biết lý do.
Việc điều trị này thật vô nhân đạo...
và phải có người nào đó chịu trách nhiệm.
- Xong luôn. - Ta chỉ cần 12 phiếu.
- Cô ta cũng chẳng làm được gì đâu. - Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra sau cuộc bỏ phiếu?
2 người họ sẽ gặp nhau cho xem. Nếu Clara tiếp tục tác động đến anh ta.
Gọi cô ta, tôi sẽ giải thích.
Vậy còn Alex? Ta không thể để anh ta như vậy.
Nổ súng tại Trụ sở Cảnh sát, làm bọn chính trị gia sợ hãi.
Đừng quên ai là khách hàng của ta. Ta phải nghĩ tới họ.
Họ ủng hộ giảm bớt số cỗ máy tham gia chém giết,
nhưng khi một người thực thi Công lý liên tục điều tra như vậy, họ sẽ căng thẳng.
Thứ nhất, anh ta không phải người, mà là tài sản của Omnicorpo.
Và thứ 2, bọn chính trị gia là lũ cuối cùng phải quan tâm.
Đây là chuyện giải quyết vấn đề tội phạm.
Cô ta biết các ông không thành thực với sản phẩm này bao lâu rồi?
Khi chuyện đó xảy ra, toàn bộ phóng viên ở nước này sẽ muốn phỏng vấn anh ta.
Ta đã tạo nên một người hùng. Vậy nếu người hùng mở miệng thì sao?
Cái gì tốt hơn người hùng?
Một người hùng chết.
Liên lạc cho bác sĩ Norton.
Gì vậy Raymond?
Tôi nhìn thấy trên Tivi...
lên tục đưa tin về tình trạng nguy kịch.
- Tôi biết, anh biết là Alex ổn! - Bình tĩnh đi Dennet.
- Công việc của anh rất tốt. - Đây không phải chuyện nghề nghiệp của tôi.
Anh thấy cô ấy trên Tivi chưa? Chuyện này phải dừng lại!
Anh nói đúng. Nhưng hãy để tôi nói, Dennet.
Loại mạng sống gì ta sẽ cho Alex Murphy?
Anh ta rõ ràng không thể là một người bình thường. Làm cha hay làm chông.
Ngay khi ta đưa các sản phẩm khác ra đường...
anh ta sẽ... Dennet!
Đối diện đi.
Ta sẽ ngưng anh ta lại.
Ta tạm biệt Alex Murphy.
Nhưng hãy nghĩ lớn hơn một chút. Đó là chuyện ta cần bàn đó.
Những gì anh làm cho anh ta sẽ được nghiên cứu suốt hàng thế kỷ.
Anh đã thay đổi lịch sử, Dennet.
Sẽ không còn Cảnh sát nào bị giết khi chiến đấu nữa.
Nhờ anh đó.
Nghĩ đi.
Tôi muốn gia đình của anh ấy được chăm sóc nhiều hơn cả mức họ mong muốn.
- Chúng ta nợ họ. - Tôi đồng ý.
Tôi muốn một khoản tài trợ toàn phần suốt 10 năm.
Nhân viên mới đều do tôi chọn.
Tốt.
Đồng ý.
Chuyện gì vậy? Lính tráng đang ở đây và đuổi hết mọi người rồi.
Đừng đánh thức anh ấy dậy. Dù cô làm gì, cũng đừng để anh ấy một mình.
Ông bảo không đánh thức là sao?
Kiểm tra tình trạng Alex Murphy.
Bỏ phiếu xong rồi. Đây là kết quả.
63 thuận, 22 chống.
Thượng viện cho biết...
Nghị định đã bị Quốc hội bãi bỏ.
Chầm chậm lại nào.
- Maddox đây. - Dennett đồng ý rồi.
Tới lúc rồi.
- Giờ ta làm gì? - Tiến hành đi.
Rất hân hạnh.
- Cô Murphy. - Bà có thể tới đây làm điều bà muốn.
Bà tới đe dọa, kiện hay cướp mất nhà tôi.
Nhưng cho tới khi gặp được chồng tôi, tôi sẽ không dừng lại. Hiểu không?
Ông Sellars muốn gặp cô.
Alex có ổn không?
Ông ấy có thông tin quan trọng cho cô. Cô muốn đi cùng chứ?
David!
Mình phải đi thôi, con đi lấy áo khoác đi.
- Alo? - Tôi đang ở trong thang máy, đi xuống.
- Tôi phải vào được phòng thí nghiệm. - Điên rồ! Họ vẫn còn ở đây.
- Xao lãng họ đi. - Được rồi.
- Tôi không thể... - Ở đây có một phụ nữ kích động.
Cô ta ngăn không cho chúng tôi vào. Cô ta có mật khẩu mở cửa.
Tôi lặp lại, cô ta không cho chúng tôi qua.
Cô phải cho chúng tôi qua. Chúng tôi phải vào đó.
Không hiểu tôi nói à? Anh muốn chịu trách nhiệm...
về cái chết của mọi người trong tòa nhà này à?
Này! Dừng lại!
- Đừng bắn! - Ra khỏi đó!
Gỡ máy truyền đi!
Máy truyền đã gỡ!
Hệ thống kết nối Alex Murphy đã gỡ.
- Đưa cô Murphy vào. - Vâng, thưa ngài.
Đánh thức anh ta dậy.
Alex!
Alex! Alex! Tôi là bác sĩ Norton đây! Anh phải dậy ngay!
Alex, có nghe tôi không?
Họ tới để giết ta!
Lạy Chúa!
Cô Murphy, Alex đã cực kỳ căng thẳng tối qua.
Anh ta đã giết 2 đồng nghiệp không vũ trang rồi bị co giật.
Chúng tôi đã cố mọi cách, nhưng bác sĩ không thể giúp anh ta được.
Tôi xin lỗi, cô Murphy. Tôi sẽ tuyên bố chính thức.
Tuyên bố cái gì? Lời thú nhận của ông à?
Maddox đã tắt hệ thống của anh.
Tôi gỡ cái này ra rồi nên hắn không tắt anh được nữa.
Sellars không muốn anh tỉnh dậy.
Ông ta gửi chúng tới để giết anh.
Hắn muốn anh chết đó Alex. Hiểu không?
Tôi rất tiếc. Nếu có điều gì tôi có thể làm vì David, tôi sẽ cố hết sức.
Tôi không muốn bất cứ thứ gì ở ông.
- Tôi hiểu. - Tránh xa cuộc đời chúng tôi ra.
- Ông và Công ty của ông. - Nếu cô nghĩ như vậy là tốt nhất.
Một chuyện nữa. Tôi nghĩ sẽ tốt cho mọi người, đặc biệt là David...
nếu giữ kín chuyện này.
Chúng tôi không muốn làm hoen ố điều gì về Alex.
- Alex! Alex! Tôi có thể làm được. - Đồ nói dối.
Ông nói dối vợ tôi.
Ông làm việc cho kẻ cố giết tôi. Giờ lại muốn tôi tin ông sao, bác sĩ?
Alex, tôi sẽ nói với bên báo chí!
Alex, tôi sẽ kể mọi thứ với họ!
Alex! Nghe tôi đi! Làm ơn!
Alex!
Cái quái gì nữa vậy?
Mở toàn bộ hệ thống và liên lạc Sellars!
- Hiểu rồi! - Chết tiệt!
Nhìn thành phố này xem.
Thật đẹp.
Và sẽ thật yên bình.
Tôi hy vọng...
mình sẽ có tin mừng cho Detroit.
Nhưng đó lại là tin buồn.
Các chuyên gia của chúng tôi đã cố hết sức,
nhưng Alex Murphy vừa chết cách đây vài giờ.
- Alex Murphy... - Ông Sellars!
- Gì vậy? - Maddox gọi.
Mời ông đi với chúng tôi.
- Thưa cô, vui lòng đi theo hướng dẫn. - Ý anh là sao?
Đang có vấn đề an ninh. Hãy đi theo hướng dẫn.
- Tôi để xe ở ngoài... - Khu vực này bị phong tỏa rồi. Đi ngay!
- Chuyện gì vậy? - Tôi bảo đi ngay!
Tôi muốn nói chuyện với ông Sellars.
- Ông Sellars. - Bao lâu nữa trực thăng tới?
Khoảng 10 phút.
Mục tiêu chính. Raymond Sellars.
Người nỗ lực giết Alex Murphy.
- Xin lỗi. - Gì vậy?
Tôi muốn gặp Trung sĩ Jack Lewis. Đang rất khẩn cấp!
Đợi 1 phút. Ông Sellars.
Clara Murphy đang ở hành lang.
Cái gì?
Raymond, nếu Clara thấy thì mọi thứ sẽ hỏng hết.
- Tôi phải làm gì? - Đưa cô Murphy lại đây.
Vâng.
Norton bảo họ dùng robot để bảo vệ.
Dù có chuyện gì cũng không được dùng vũ khí.
Chúng không bắn người không vũ trang.
- Hiểu chưa? - Rồi!
Đứng yên!
Không được di chuyển!
Đây là khu vực riêng.
Anh không được phép vào đây!
Các anh hạ vũ khí đi.
- Hạ vũ khí. - Được rồi.
Coi chừng! Coi chừng!
Tới tầng trệt!
- Dừng lại! - Qua luôn!
Vượt hàng rào đi!
Đi mau! Đi mau!
Đối tượng bị chặn.
Alex! Chạy đi!
Bảo vệ Omnicorp đây! Hạ súng!
Hạ súng xuống!
Giơ 2 tay lên, sẽ không có ai bị thương.
- Chuyện gì vậy? - Cô Murphy, hãy nghe cho kỹ.
Cơ thể sinh học của chồng cô đã chết. Nhưng cơ thể robot hoạt động sai chức năng.
Anh ta đang bắn giết ở tòa nhà. Ta phải đưa cô và thằng bé khỏi đây.
Tôi phải nghe cuộc gọi này.
Cô ấy rời hành lang và tới chỗ chúng tôi rồi.
Hiểu rồi, thưa ngài.
Đừng bắn, hắn là robot của tôi. Phải bắt giữ lại.
- Hiểu rồi. - Đồ hộp sắt.
Hộp sắt.
Là hắn đó.
Thiệt là tàn.
Gì đó? Không bắn được à?
Nhận diện điểm đỏ.
Nghĩ sao? Giờ đâu phải kỳ huấn luyện.
Mày chỉ là robot thôi.
Tao có điểm đỏ đây này.
Thấy sao?
Hộp sắt, kéo cò đi.
Kéo đi.
Mày chạy đi được đó.
Chạy đi!
Chạy!
Tốt lắm. Chạy đi.
Chạy! Chạy!
Đau lắm phải không?
Mày may đó, vì súng của tao được chế ra để giết người kia.
Nghe đây, chẳng có gì tư thù đâu.
À mà chắc có một chút đó.
Tao có nên kết thúc đau đớn cho mày không?
Trục thăng đang tới. Mời ông Sellars đi trước.
Không, cô Murphy, cô và con trai đi trước đi.
Có Cảnh sát bị hạ. Trong phòng máy Trụ sở Omnicorp.
Hiểu rồi. Đội y tế đang tới.
Anh sẽ ổn thôi Jack. Vết thương không chí tử đâu.
Đi! Đi!
Trực thăng Omni-LZ 1 đang tiếp cận.
Gì vậy?
- Anh ta có vũ khí. - Cái gì?
Lên đi! Lên đi!
- Hắn làm gì vậy? - Xin lỗi ngài, tôi cũng không biết.
- Alex! - Ba!
Clara. David.
Khoan.
- Tránh ra! - Alex, hạ vũ khí xuống.
Clara, đưa David ra khỏi đây.
Raymond Sellars, ông bị bắt vì cố giết Cảnh sát.
Muốn còng tay tôi à? Hả?
Nào, còng đi!
- Điểm đỏ. Không được tấn công. - Anh không làm được, vì bị lập trình rồi.
Nếu anh cưỡng lại chương trình, hệ thống sẽ toi.
- Anh chẳng được bảo hành đâu. - Quên thứ này đi.
Nằm xuống, giơ tay lên!
Tôi chỉ làm bên marketing thôi!
- Nằm xuống! - Được rồi! Nằm! Nằm! Nằm!...
Alex, chúng ta phải hợp tác.
Vì tôi chỉ có công nghệ để giúp anh sống thôi.
Hệ thống ngừng hoạt động.
Sống hay chết? Có theo tôi không?
Được rồi.
Súng đâu.
Alex, tôi thực sự không muốn tổn thương anh.
Tôi đã có thể giết anh ngay từ đầu.
Chĩa súng vào đầu anh và bắn đi.
Sellars, đừng làm vậy!
Hay là gia đình anh hả?
Tôi có thể giết họ.
Mà anh không thể làm được gì.
Đối diện sự thật đi.
Anh chỉ là robot.
Hiểu không?
Alex!
Ba!
Anh ơi.
Nào... Nào...
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
Anh thấy thế nào, Alex?
Tôi sẵn sàng rồi.
Anh ấy đã sẵn sàng rồi.
Chúng ta vẫn không có xác nhận chính thức nào từ phía Omnicorp, OCP.
Mặc dù, chính phủ cho biết họ đã khôi phục lại Alex Murphy.
Và cũng có nhiều tin đồn về tình trạng của anh ấy.
Nhưng chúng ta có một video mới nhất được quay bằng điện thoại...
đã cho nhân dân Detroit thấy rằng Alex Murphy đã quay lại với nhiệm vụ...
sớm hơn họ nghĩ.
Một kết thúc buồn là...
Tổng thống đã ủng hộ Nghị định Dreyfuss.
Tôi không chắc chắn Tổng thống có đang bị truyền thông lôi kéo không.
Và đây là lời nói của bác sĩ Norton.
Tôi thừa nhận mình đã ít lường trước được các khả năng.
Nhưng tôi chắc chắn nghiên cứu của mình là chưa đúng.
Mọi thứ tôi làm với chương trình này...
là sai.
Và thực tế là tên khốn này sẽ không phải vào nhà tù Liên bang!
Tên khốn kiếp ngu ngốc này!
Tôi biết một số trong các bạn cho rằng nghiên cứu này là nguy hiểm.
Và những cỗ máy vi phạm quyền công dân.
Nhưng một số lại tin rằng việc sử dụng robot ở nước ngoài...
làm cho chúng ta trở thành một đế quốc độc đoán...
điều mà Tổ tiên chúng ta luôn cố gắng thoát khỏi.
Với các bạn, tôi xin thưa...
hãy thôi rên rỉ đi!
Nước Mỹ đã, đang...
và sẽ luôn là...
quốc gia vĩ đại nhất trên mặt đất này!
Tôi là Pat Novak.
Chúc ngủ ngon! Joseph
♥ Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ledinhduy67 ♥ ♥ Email: ledinhduy67@yahoo.com.vn ♥ ledinhduy67
♥ Blog: http://www.ledinhduy67.com ♥ ♥ @ Apr, 09th 2014 ♥ RoboCop.2014.720p.bluray.x264-spark.srt